Uměl jsem odhadnout hodnost každého podle tónu jeho hlasu.
По тона на гласа можех да различа ранга.
Podle jeho hlasu bych řekl, že bude zase kázat.
Май пак ще ни чете наставления, ако съдим по тона му...
Začíná být znovu choromyslný, slyšela jsem to z jeho hlasu.
Отново се побърква, усещам го в гласа му.
Podle jeho hlasu v telefonu, jsem poznal, že ho dokážu vyřídit za minutku.
По гласа му от телефона съм сигурен, че ще го смъкна за минутка.
Je to mohutnost jeho hlasu a síla intonace, která dělá z Baraka-Kadana skvělého zpěváka.
Силата на гласа и интонацията, правят Барак Кадан невероятен певец.
Tohle je hudba, kterou nahrál Nelson Riddle pro Franka, samozřejmě bez jeho hlasu, aby si je poslechl a vybral, co se mu líbí a co ne.
Това са аранжименти, които Нелсон Ридъл направи... за Франк, за да може той да ги чуе и да си избере това, което му харесва.
Nemohu říct z jeho hlasu, zda mi věřil, ale myslím, že ano.
Не можах да разбера от гласа му дали ми вярва, но мисля, че ми повярва.
Nikdy to úplně nepřiznal, ale já to vycítila z jeho hlasu.
Не го каза сам, но съдя по гласа му.
Je digitálně pozměněn, což utlumuje výrazné znaky jeho hlasu, a mobilní společnosti zmenšují hlasové zprávy, aby uchovaly dost místa... takže je ještě víc maskovaný.
Предадено е по цифров път, което намалява характерните белези на гласа. Мобилните оператори компресират гласовите съобщения, за да пестят място и качеството е още по-влошено.
Jen proto, že se mi líbí, jak zkřivíš rty při napodobování jeho hlasu.
Само заради начинът, по който устните ти се цупят когато изкарваш мъжки глас.
Ten tón jeho hlasu, je to její otec.
Тонът на гласа му. Той й е баща.
prostě odhodili svoje zbraně a vzdali se jen díky jeho hlasu.
Хвърлили оръжията си и се предали само като чули гласа му.
To všechno jsi představila z jeho hlasu, Abbs?
И това го реши по гласа му, Абс?
Jasně, pamatuju si zvuk jeho hlasu, ale nepamatuju si, o čem jsme spolu mluvili.
Да, спомням си звука на неговия глас, но не помня за какво сме си говорили.
Pro křížové srovnání potřebuji záznam jeho hlasu.
За да направя сравнение, ще ми трябва записи на гласове.
Podle zvuku jeho hlasu mohu říct, že je můj.
Мога да кажа от звука на неговия глас, той си е мое.
Od doby, co slušná diskuze o mé intelektuální síle nepomáhala ke změně jeho hlasu.
След като обсъждането на интелекта ми не повлия на вота му.
Když mi zavolal z Ruska, mohla jsem to slyšet z jeho hlasu.
Когато ми се обади от Русия можех да го чуя в гласът му.
Když mluví, tak zvuk jeho hlasu je špatný, ale zvuk motocyklu v pozadí je zcela čistý.
Самият глас, докато говори, едва се чува, но моторът на заден фон, е много ясен.
Po identifikaci jeho hlasu na pásce, jsem si byl jistý, že je to on.
След като чух гласа му на записа, знаех, че е той!
Možná ho dokážu najít jen podle jeho hlasu.
Може би ще го открия по гласа му.
Nyní pustíme jeho nahrávku z konkurzu, takže veřejnost může získat představu o jeho hlasu a manýrách.
Сега ще пуснем запис от неговото прослушване, за да могат хората да придобият представа за гласа и маниерите му.
A nepodařilo se vám odhalit nějaké neverbální náznaky, nějaké změny v řeči těla nebo hloubce jeho hlasu?
И не сте долавяли невербални знаци, промяна на езика на тялото или на тембъра на гласа?
Řeč těla, zvuk jeho hlasu, cokoliv.
Движенията, гласът, каквото и да е.
Proto jim ukazujeme fotky, domácí video a nahrávky jeho hlasu.
За това им показваме снимки домашно видео, записи на гласа му.
Očividně to nebylo kvůli jeho hlasu.
Ясно е, че не е заради гласа му.
Šlo mi spíš o tón jeho hlasu.
Имаше нещо различно в гласа му.
Poznal jsem z tónu jeho hlasu, že byl velmi vyděšený a řekl: "Pane, přímo nad bránou se vznáší rudě zářící objekt."
Мога да кажа по тона на гласа му, че беше шокиран той каза, "Сър, има един обект ярко червен висящ точно над външната фронтална врата."
7.7246360778809s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
По тона на гласа можех да различа ранга. 